Kirjoittaja Aihe: Googlen käännöskone on loistava  (Luettu 22445 kertaa)

Poissa Sepi-?

  • Yleisvalvoja
  • Vakavampi harrastaja
  • *
  • Viestejä: 299
  • Onkivamies
Googlen käännöskone on loistava
« : 10.05.08 - klo:14:08 »
Ulkomaisia sivuja tulee selattua melkoisen paljon, aiheena yleensä kalastus, mutta toki paljon muutakin.
Nykyisin monet hallitsevat jo englannin ja muitakin kieliä auttavasti, mutta aika usein joutuu sellaisille sivuille, joista ei ymmärrä hölkäsen pöläystäkään.
Silti kyseessä saattaa olla mielenkiintoinen sivusto, tai vaikkapa nettikauppa.
Toki ostaminen yleensä niiltäkin onnistuu, vaikka kunnon taustatietojen ja faktojen ansiosta se olisi huomattavasti mielekkäämpää, nyt jää paljon arvailujen varaan.


Google on nyt laajentanut käännöskonettaan koskemaan myös suomen kieltä ja monia muita, joita siellä ei aiemmin ollut.Voit vaikka lukea Japaninkielistä sivua tämän ansiosta, halutessasi.
Mitään ennakkomainosta tästä uudesta ominaisuudesta ei ole näkynyt ja vaikka sana kiertää suusta suuhun menetelmällä, niin katsoin aiheelliseksi infota tästä.

Toki tämä, kuten kaikki nykyiset käännöskoneet tuottavat hieman hmm.. hilpeää tekstiä, mutta siihen tottuu nopeasti ja ainakin lontoosta käännetyt on helppo itse oikaista mielessään.
Googlen Language Tools,sin paras ominaisuus on kuitenkin hinta, sehän ei maksa mitään ja on kaikkien käytettävissä.
Ainakin 24 eri kieltä mahdollista kääntää.
Testatkaa ihmeessä ja antakaa myös palautetta, mitä pidätte siitä.  Vaikka tähän jatkoksi.
Oikein hupaisista käännöksistä olisi mukava saada näytteitä, osallistukaa ja lähettäkää ne muidenkin nähtäviksi.


Käännössivun löydät tästä.
http://www.google.fi/language_tools?q=link:http://bigronstackle.com/catalog/index.php%3FcPath%3D1&hl=en

Ohjeet ja neuvot täältä, sivulta joka on käännetty kyseisellä ohjelmalla Englannista Suomeksi.
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.google.fi%2Fintl%2Fen%2Fhelp%2Ffaq_translation.html&hl=en&ie=UTF8&sl=en&tl=fi

Kokeile, miltä näyttää. Vaikka tällä kalastusaiheisella sivustolla jossa on paljon alasivuja ja huomaat, että automaattinen kääntäjä seuraa uudelle sivulle itsestään, ilman  että joudut kääntämään niitä erikseen, kuten normaaleissä käännöskoneissa.
Mietitkö mitä vaikkapa jokin maksaa euroissa, kun hinta on ilmoitettu Norjan kruunuissa, siinäkin google tulee avuksi ja kääntää hinnan hetkessä euroiksi.
http://www.fjord-fishing.com/4466.html

Haluatko katsoa Formula ykkösiä suoraan netistä ja täysin ilmaiseksi, ole hyvä.
Huom: sivu toimii ainoastaan silloin kun kisat, aikaajot tms.. ovat ajankohtaiset.
http://stream.ra1kkonen.com/simulcastPlayer_02.swf
Linkki saattaa vaihtua seuraavaan kisaan, joten hae uusi täältä.
http://www.itv-f1.com/home.aspx

Haisurfailua tosiäijille.
http://www.metacafe.com/watch/1304355/video/R/CFD_1002/
« Viimeksi muokattu: 18.05.08 - klo:08:44 kirjoittanut Sepi-? »

Poissa tonimv

  • Yleisvalvoja
  • Lähes Kaiken Merikalastuksesta Tietävä
  • *
  • Viestejä: 866
Vs: Googlen käännöskone on loistava
« Vastaus #1 : 11.05.08 - klo:14:33 »
Tuohan on jännä kone , enpä ole tuosta tiennyt aikasemmin.
Käänsin tuolla norjalaisen VG:n uutiset suomeks. Kyllä siitä teksin ymmärtää , mutta jättää vielä sekaan norjan- ja englanninkielen sanoja. Mutta kyllä tuolle käyttöä löytyy  :)

Poissa Sepi-?

  • Yleisvalvoja
  • Vakavampi harrastaja
  • *
  • Viestejä: 299
  • Onkivamies
Vs: Googlen käännöskone on loistava
« Vastaus #2 : 11.05.08 - klo:15:52 »
Tuohan on jännä kone , enpä ole tuosta tiennyt aikasemmin.
Käänsin tuolla norjalaisen VG:n uutiset suomeks. Kyllä siitä teksin ymmärtää , mutta jättää vielä sekaan norjan- ja englanninkielen sanoja. Mutta kyllä tuolle käyttöä löytyy  :)

Uusi se taitaa ollakin, sillä itsekin huomasin sen vasta pari päivää sitten, enkä ole vieläkään testannut kunnolla.
Japani on täysin kokeilematta, kuten moni muukin.
Parasta lienee kuitenkin, että se todella toimii, ainakin niin hyvin, että saa selvän.
Kuukkeli ei paljoa noista ominaisuuksista ilmoittele ja esim: Google Earthin lento ominaisuus on monille edelleen tuntematon,  se on todella hieno ja vaikka hyvä tapa opetella lentämistä. Jos oikein muistan, niin avaa ensin ohjelma ja Paina sitten Ctrl Alt ja A, niin simulaattori alkaa latautua.
Valitset sitten koneen kahdesta vaihtoehdosta ja kentän jolta haluat lähteä, taas hetki latautumista, sitten
Page Up nupilla liikkeelle. Lentäminen tapahtuu hiirellä, eikä ole liian helppoa, etenkin nousu on aika vaikea.
Parhaat kartat Jenkeistä ja Saksasta. Suosittelen f16 konetta.
Mitäköhän se Kuukkeli seuraavaksi keksii?


Tämä on kova pala niille firmoille jotka näitä käännöskoneita myyvät, sillä ne jäävät nyt tarpeettomiksi.
Säästyvätpä nekin hillot parempaan tarkoitukseen.


Testasin eBayn sivuilla ja hyvin pysyi käännös mukana, kun ensin oppi miten mennä eteenpäin,
Taaksepäin siirtyessä se tippuu kärryiltä, tai oikeastaan palautuu lähtöasemiin.
Tästä tulee varmasti hyvä, etenkin kun se tavallaan oppii jatkuvasti lisää.
« Viimeksi muokattu: 12.05.08 - klo:08:59 kirjoittanut Sepi-? »

Poissa Vesa / Kislex

  • Norjankävijä
  • *
  • Viestejä: 60
Vs: Googlen käännöskone on loistava
« Vastaus #3 : 12.05.08 - klo:11:03 »
Tämä oli loistava tieto!

Teksti heilahtaa suomeksi tosta vaan :o  Käänsin kaikanten.org sivuston norjasta suomeen, aivan selvää tuli mutta paremmin osasi kääntää englanninkielisen sivun. hupaisia juttuja: Tai ehkä haluat hinnannousun vuonna vuoristossa tai kalojen pienissä idyllisissä makea veden järviä?

Mitähän tässä halutaan sanoa?

Poissa Sepi-?

  • Yleisvalvoja
  • Vakavampi harrastaja
  • *
  • Viestejä: 299
  • Onkivamies
Vs: Googlen käännöskone on loistava
« Vastaus #4 : 19.03.10 - klo:16:17 »
Automaattinen verkkosivujen kääntäminen

"Google Chromen käännöspalkin avulla voit selata verkkoa laajemmin verkkosivun kielestä riippumatta."
Helpommaksi tuskin enää menee, kunnes taas tulee seuraava versio.
Täytyy sanoa että Google on tehnyt surfailusta eri kielisillä sivuilla todella miellyttävää.
Ennen ei kääntynyt sähköpostit, mutta nyt niidenkin kieli vaihtuu vilauksessa.

Valitan, mutta jäät osattomaksi, jollet käytä mielestäni parasta selainta Chromea.

http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=fi&answer=173424
« Viimeksi muokattu: 20.03.10 - klo:18:51 kirjoittanut Sepi-? »